.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این یک سریال تخیلیست که بر اساس .حقایق تاریخی ساخته شده است
.تفاوت هایی با تاریخ حقیقی وجود دارد
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!گه بونگ
!گه بونگ واقعا اسم عجیبیه
.اسم تو هم عجیبه، سو سو
هی، جاده احتمالا به خاطر
.بارندگی خطرناکه
.توی راه برگشتت مراقب باش گه بونگ
!هی
خداحافظی نمی کنی؟
!گه بونگ
!اون مرتیکه
!گه بونگ
.قرارداد دیگه واقعا الان تموم شد
!گیونگ، در مورد اتفاقی که دیروز و امروز افتاد...هیس
.بیا برگردیم پایتخت
.می خوام هر چه سریع تر برم
.درسته، باید با قایق بریم
.یه چیزی رو فراموش کردم
.گه بونگ
درخشش یا جنون
قسمت چهارم
.بهتر از دیروز به نظر می رسید
.یه نفر بار روی شونه هامُ برداشت
.اون مردها
.اون مردها نیستن
.اون چان
.باید فقط اونها رو تعقیب کنیم
.باید بفهمیم رهبرشون کیه
.چرا دارن اینطوری رفتار می کنن
.وقتی که مخفیانه اومدن- .دارن از این طرف میان-
!متاسفم
اون چشه؟
چی داره می گه؟
.یه چیزی این وسط اشتباهه
.نمی تونی اینجا شمشیر بکشی. فقط جاخالی بده
!اون چان
.اگه بیشتر ادامه بدیم گیر می افتیم
.اون جوری همه چیز پیچیده می شه
.بیا فرار کنیم
.بگیریدشون
.گه بونگ
اینجا چی کار می کنی؟
،اینکه می بینم نیروهای سلطنتی دنبالتن
.حتما یه جرمی مرتکب شدی
،و وقتی یه جرمی مرتکب می شی
نباید تاوانش رو هم بدی؟
.من جرمی مرتکب نشدم
کجا داری می ری؟- !آهای-
!اینجا-
!اون اینجاست
اون مرده که فرار کرد کجاست؟
.خب
.گه بونگ، تو
.همین الان اون طرفی رفت
.بیا بریم
!لعنتی
،تو می خواستی به هر حال نجاتم بدی
!اما باهام بازی کردی
کی می خواست نجاتت بده؟
.اگه یه دزد توی قایقمون گیر بیوفته واسه ما بد می شه
.فقط نمی خواستم قاطی این مشکل شم
،اما به هر حال من به لطف تو نجات پیدا کردم
.بعدا حتما برات جبران می کنم
.نیازی نیست
.ما دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم
.هی، این مرد
،الان یه مقدار سرم شلوغه
.اما بعدا حتما می بینمت
!حتما بعدا میام می بینمت
!می بینمت
!اون چان
خب چی شد؟
.طی اون اغتشاش یه کشتی دیگه از گه بونگ وارد شد
.قاتل های چینی از اون پیاده شدن
.پس اون مردها فقط حواس پرت کن بودن
.قاتل های واقعی حین هیاهو اومدن
!شاهزاده
!شاهزاده- !اون کنه باز داره میاد-
.من می رم دنبالشون می کنم- .باشه-
!شاهزاده-
.جواب ندادید
.حتی صبحونه هم نخوردید
.من بودم. از من بود
.تنهایی صبحونه خوردید
با اون مرد الانیه صبحونه خوردید؟
داری در مورد کی حرف می زنی؟
.همون مردی که الان داشتید باهاش حرف می زدید
.مسخره نشو، مردک دیوونه
توهم می زنی؟
.اینُ بو بکش
.یه نفر الان اینجا بود
چون گشنمه دارم توهم می زنم؟
!شاهزاده برام غذا بخر، شاهزاده
!گه بونگ
.اوه خب
چرا قایق تجارتخونه ی چونگهه؟
تو در مورد تجارتخونه ی چونگهه می دونی؟
.همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم حرکت کنید
.به زودی نقره هاتونُ بهتون می دیم
.من برای نقره اینجا نیومدم
.اومدم تا دینمُ از 5 سال پیش بدم
دین؟
.پنج سال پیش دو مرد گوریویی به گه بونگ اومدن
.یکی از مردها اون یکی رو اینطوری صدا کرد
.اعلیحضرت شاهزاده
چی؟
!اعلیحضرت شاهزاده
.گفت که اونُ "اعلیحضرت شاهزاده" صدا کرده
،اگه یه شاهزاده اونُ تا گه بونگ تعقیب کرده
،پس پنج سال پیش اون روز
.یه شاهزاده توی قصر بوده
،اونوقت کسی که کیم جونگ شیک رو کشته
.یه شاهزاده بوده
.گفت صورت شاهزاده رو دیده
،تقریبا 1800 روزه (پنج سال) که
.اونها توی پایتخت افتتاح کردن
،اگه یه چیز جالب ببینی
،و بپرسی از کجا خریدنش
.اونوقت همیشه می گن تجارتخونه ی چونگهه
.اونها اینجا همه چیز دارن
.واسه همین به انبارشون می گن انبار جادویی
چطور اینقدر خوب این چیزها رو می دونی گیل بوک؟
خانواده ی سلطنتی از اینجا یه مجسمه ی بودا نخرید؟
.آره، درسته
.من به چیزهایی که بقیه می گفتن گوش کردم
اما اون گفت اینجا کار می کنه؟
.آره، درسته
.پس باید با دقت نگاه کنی
.بله شاهزاده
.خوبه
!شاهزاده
چیه؟
اونها همونایی نیستن که تو بازار برده بودن؟
اینطور نیست؟- .آره-
.احتمالا توی بازار خریدتشون
.مهربون تر از چیزیه که نشون می ده
.پس حتما همینجا کار می کنه
.تو همینجا منتظرم بمون
.خودم شخصا می رم دنبالش می گردم
ببخشید می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
شما کارگری به اسم گه بونگ می شناسید؟
.گه بونگ از گه بونگ
گه بونگ؟- .بله-
.نمی شناسم
گه بونگ کجاست؟
می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
شما کارگری به اسم گه بونگ می شناسید؟
.اولین باره اسمش رو می شنوم
نشنیدید؟
پس کسی با اسم کامل گه بونگ می شناسید؟
کسی به اسم گه بونگ از گه بونگ نمی شناسید؟
.باشه
می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
!گه بونگ
اون چطور اومده اینجا؟
من باید چی کار کنم؟
.احتمالا اومده دنبال بانومون
!گانگ میونگ
!بیا اینجا
چرا همش به من دستور می دی؟
.گانگ میونگ اون اینجاست
کی؟
شاهزاده ای که سعی کرد بانومونُ بکشه؟- .نه اون نیست-
.همون شمشیرزنه از گه بونگ
.اون الان اینجاست
!گه بونگ! گه بونگ
تو گه بونگ می شناسی؟
این طرفی رفته، یا اون طرفی؟
.واقعا خودشه
.به همون بدبختی اون موقعشه
چطور می تونی الان بخندی؟
.احمق
فکر می کنی چرا اینجاست؟
.احتمالا فهمیده که بانومون چقدر باارزشه
تو گه بونگُ می شناسی؟
.اونطوری به نظر نمی رسه
.داره این طرفی میاد
.اونها دارن تاریخُ می نویسن
چی شد؟
چرا فقط همینطوری ول کرد رفت؟
ما رو نشناخت؟
،حالا که بهش فکر می کنم
.اون هیچ وقت منُ واقعا ندیده
.منم همینطور
.من فقط یه بار شب رفتم دم در اتاقشون
.به نفعمون شد
.برو پرتش کن بیرون
.قبل از اینکه بانو ببیندش
من؟چرا؟
می خوای بمیری؟
تو گه بونگ می شناسی؟
داری دنبال کی می گردی؟
.من دنبال گه بونگ می گردم
!عوضی ها
.اگه دوباره بیای، نیروهای سلطنتی رو خبر می کنم
!برو گمشو
.دارم دیوونه می شم
.مطمئنم اینجا کار می کنه
چرا هیچ کس نمی دونه؟
!ببخشید
تو کی هستی؟- تو باید-
.مقام بالایی توی این تجارتخونه داشته باشی
.همینطوره- .واقعا مقام بالایی داری-
آقا، شما کسی به اسم گه بونگ می شناسید که اینجا کار کنه؟
!گه بونگ از گه بونگ
گه بونگ از گه بونگ؟
.چون از گه بونگ اومده
اونُ می شناسی؟
.یول
یه مرد مشکوکی هست که دنبال یه نفر .به اسم گه بونگ از گه بونگ می گرده
چی؟
.اون مرده اونجا
.خیلی مشکوک می زنه
.فکر می کنم اومده اینجا جاسوسیمونُ کنه
.ما این روزها خیلی مشهوریم
چرا اومده اینجا؟
چیزی یادش اومده؟
چرا؟ می شناسیش؟
اونُ توی گه بونگ دیدی؟
.اونُ توی جزیره ی بیوکلان دیدم
.اومده اینجا دنبال من
گه بونگ تویی؟
،وقتی لباس مردونه پوشیده بودم
.گفتم اسمم گه بونگه
.من به اون مرده رسیدگی می کنم، پس به هیچ کس نگو
.حتی به بک میو و گانگ میونگ
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.گه بونگ
همه چیز تموم شد؟- .بله-
امروز دوباره معامله می کنید؟
چرا امروز هم لباس مردونه پوشیدید؟
.معامله نیست، اما باید از یه چیزی مطمئن شم
!بانو
.گوشواره هاتون
!ممنونم
ببخشید شما گه بونگ می شناسید؟
!تو- .فامیلش گه، اسم کوچیکش بونگ-
!نمی شناسم
!گفتم نمی شناسم
نگفتم دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم؟
.گه بونگ
.واقعا فکر کردم برگشتی گه بونگ
.می خواستم به خاطر اون موقع ازت تشکر کنم
.واسه همین اینُ برات آوردم
.بگیرش
همش همین؟
قیمت نجات دادن زندگیت؟
.بی خیال
.تو که گفتی نجاتم ندادی
.گفتی نمی خواستی درگیرش شی
.دارم بخشندگی نشون می دم که اینُ بهت می دم
.باشه، بهش اهمیت نده
بعد از نوشیدنی چی؟
منظورت از بعدش چیه؟
...شاید یه نفرُ یادت اومده
.فقط اومدم اینجا باهات نوشیدنی بخورم
پس
این همه ی چیزیه
که می خوای بهم بدی؟
چی؟
ناامید شدی که فقط یه بطریه؟
.برای من، این بطری خیلی گرونه
،دیروز من رفیق مشروب خوریت بودم
.پس امروز تو باید رفیق مشروب خوری من بشی
.رفیق مشروب خوری
.گه بونگ
.اینجا کلی اتاق هست
.بیا همه ی شبُ نوشیدنی بخوریم
.من کلی حرف دارم که باهات بزنم
.پسش بگیر
!هی، این مردک
.نمی تونی اینطوری خلوص نیت منُ نادیده بگیری
.بیا، بگیرش
.من هیچ دلیلی ندارم که اینُ بگیرم
!گفتم بگیرش
!هی
!چه اسرافی
!واسه همین گفتم نمی گیرمش- !این مردک-
.من سعی کردم یه کار خوب بکنم
چرا اینقدر عصبانی شدی که بطری رو شکستی؟
،نمی خوام دوباره ببینمت
.پس دیگه هیچ وقت اینجا نیا
.گیونگ، اون داره می ره
.مطمئن شو که دیگه برنمی گرده
.گه بونگ
!هی
!منم از آدمایی که از من خوششون نمیاد، خوشم نمیاد
!دیگه هیچ وقت نمی بینمت
!دیگه هیچ وقت دوباره نمیام اینجا
!مرتیکه عوضی
تو دیگه چته مرتیکه؟
!یول
دیدیش؟
چی گفت؟
پول می خواست، درسته؟
رابطه ی تو با اون چیه؟- .نگران نباشید-
.من بیرونش کردم
.دیگه هیچ وقت دوباره نمیاد اینجا
اون چشه؟
.ساختن قصر توی غرب
فکر می کنی می تونم این کارُ بکنم؟
.یک پادشاه باید کاری رو بکنه که یک پادشاه می کنه
.این راهه یه پادشاهه
.راه پادشاه
یعنی من می تونم اون راهُ برم؟
.اعلیحضرت
.اینها برگه های مالی ساخت قصر در غربه
.لطفا مهر سلطنتی رو روشون بزنید
!اعلیحضرت
مالیاتی که صرف ساخت قصر می شن
.باعث عذاب مردم می شن
بنابراین
من حمایت مالی از
.ساخت قصر رو متوقف می کنم
.شما قبلا قول دادید
.به زودی فصل برداشته محصوله
.من باید به مردم فکر کنم
!پادشاه بالاخره خل شد
.همینطوره
چطور می تونه حرف وانگ شیک ریومُ رد کنه؟
!اعلیحضرت
.کار درستیه که حمایت مالی رو متوقف کنید
.می تونیم ساخت رو آهسته پیش ببریم
من پادشاه رو تحسین می کنم
.که به مردم اهمیت می دن
اما امیدوارم فراموش نکرده باشید
.آرزوی لحظه ی مرگ پادشاه سابق چی بود
پادشاه سابق گفتند
،غرب رو پراهمیت بدونید
.گویی که شالوده ی توسعه ی کشورمون باشه
.من گوریو رو با پادشاه سابق بنا کردم
،اگه به گوریو اهمیت می دید
،و اگه به مردم اهمیت می دید
.باید همه چیزتون رو برای قصر غربی وسط بذارید
.اعلیحضرت
فهمیدی؟- بله؟-
[پارک سول]
،طبق گفته ی بانوان دربار، شبی که کیم جونگ شیک مرد
پادشاه شاهزاده وانگ سو رو خواسته
.و ازش خواسته تا چشم و گوشش باشه
ازش خواسته تا ببینه واکنش مردم
به مرگ کیم جونگ شیک چیه؟
.برام تصویر پادشاهُ بیار
می خوام بخرمت، چقدر می شه؟
صاحبت کیه؟
.من تو رو از صاحبت می خرم، هر چقدرم که قیمتش باشه
،من قبل تر بهش فکر کردم
.اما الان فکر می کنم تو واقعا خوش قیافه ای
.اون اینطوری بود
اون اینطوری بود وبعد؟
.نیازی نیست برام جبران کنی
.ما دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم
.نمی خوام دوباره ببینمت
.دیگه هیچ وقت نیا اینجا
این با عقل جور در میاد؟
.البته که نه
چطور تونست باهاتون اونطوری رفتار کنه؟
!بیا فقط بریم خونه
.باشه
خونه؟
واقعا؟
[وولهیانگ لو]
اینجا خونه ی ماست؟
!شاهزاده
.اینجا می ذاره خوش بگذرونیم
!اینجا خونه ی ماست
.باید این توی ذهنتون بمونه
.بله
[گوم سون]
.توی اتاق سفید نوشیدنی تموم کردن
من برم؟
[ریونگ هوا]
.تو برو جونگ اوک
.چون جدیدی باید سنت های ما رو یاد بگیری
.بله سرپرست
.فقط بهشون نوشیدنی بده
.باید ساکت باشی- .بله-
اینجا کجاست؟
وولهیانگ لو
کی اومده وولهیانگ لو؟
.من اومدم
!من اومدم خوشکل های من
چرا این اواخر نمیومدید؟
کجا بودید؟
.هر شب اتاقتونُ خالی نگه می داشتیم
.یه لحظه گوم سون
شنیدم دختر جدید دارید؟
.این اینجا یه سنته که دخترهای جدید رو اول به شما معرفی کنیم
!سنته
کنجکاوی یا فقط خیلی کندی؟
.متاسفم
.همه چیز برای من خیلی جدیده
.کسی که امروز ازش پذیرایی می کنی منتظره
.آماده شو
ببخشید؟
.اون برادر کوچکتر پادشاهه
،اگه نمی خوای سرتُ از دست بدی
.باید خوب ازش پذیرایی کنی
.اسم من جونگ اوکه
!تو جونگ اوکی
!بیا اینجا! بیا نزدیک
.عجله کن
.برام یه نوشیدنی بریز
قوری خیلی برات سنگینه؟
چرا مثل زن ها می ریزی؟
ممکنه زن بوده باشه؟
ببخشید؟
.چیزی نیست
!امکان نداره
!جونگ اوک
کجا رفتی جونگ اوک؟
اوه اینجا بودی؟
،وقتی می جنگی خیلی خشنی
.اما الان مثل یه زن شکننده به نظر می رسی
.خوب گوش کن
.اینجا جاییه که همه ی اشراف زاده های گوریو رفت و آمد می کنن
،باید بفهمی کی، کیُ ملاقات می کنه
.و در مورد چی حرف می زنن
.واقعا نمی تونی اینجا به هیچ کس اعتماد کنی
.همه جاسوسن
.و چیزی که از همه مهمتره امنیتته
.بنابراین باید خیلی مراقب باشی
.بله ارباب
.باشه
چی فهمیدی؟
پادشاه به وانگ شیک ریوم گفته که
.حمایتش رو از ساخت قصر غربی متوقف می کنه
میانه روها در حال حاضر
.چون پادشاه درخواست وانگ شیک ریومُ رد کرده، تو تکاپو افتادن
دارن سعی می کنن بفهمن اگه پادشاه
.به مخالفت باهاش ادامه بده باید طرف کیُ بگیرن
بالاخره، پادشاهمون
.داره قدرتش رو به نمایش می ذاره
.و یه چیز عجیب توی اتاق سفید فهمیدم
.اونها رسیدن
[بک چونگ هیون، هونگ گیو یی]
.باید نقره ها رو آماده کنیم
باید نقره بدن؟
کی توی اون اتاق بود؟
هونگ گیو یی از هه پیونگ
.و بک چونگ هیونگ از دونگ جو
.ادامه بده و مراقبشون باش
.بله
و همینطور اونها یه سند تعویض مشکوک
.توی وسایل کیم جونگ شیک پیدا کردن
اینها گزارش معاملات جنسینگه
.که طی 7روز گذشته توی جزیره ی بیوکلان صورت گرفته
،فروش از سال پیش بیشتر شده
،اشراف زاده ها به زودی برای هدیه دنبال جنسینگ می گردن
فروش روزانه رو نصف کن
.و از موجودی مراقبت کن
بعدی حرکت های خانواده ی سلطنتی طی 7 روز گذشته است
.که توسط جاسوسمون توی قصر ثبت شده
افرادی که شاه در 7 روز گذشته مخفیانه باهاشون دیدار کرده
.وانگ شیک ریو و شاهزاده وانگ سو
.و آخری از وولهیانگ لو
تهیه کننده ی نوشیدنیتون رو عوض کردید؟
.بله
.خوشمزه نبود، واسه همین دنبال یه جای دیگه گشتیم
.کارت خوب بود
،این کار به خاطر سود نیست
.پس نباید در مورد غذا و نوشیدنی هم متفاوت باشه
.اشراف زاده ها احتمالا به خاطر پادشاه توی آشوبن
چطور بود؟
،پارک سو کیونگ از پایتخت
.داره سعی می کنه میانه ها رو متقاعد کنه
.به زودی همه چیزُ آماده می کنیم
.خیلی حرف داریم پس کسی رو نفرست داخل
.بله قربان
هونگ گیو یی و بک چونگ هیونگ
.به نظر می رسه دارن یه نقشه هایی می ریزن
.یه طوفان در راهه
.حرکات اشراف زاده ها رو خیلی خوب زیر نظر بگیر
.بله
و
،دیشب زنی به اسم جونگ اوک
.وارد رخت خواب شاهزاده شد
.فهمیدم
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
چطوریه که هر بار اون مردُ می بینید
بعدش مریض می شید؟
اون موقع
اگه می تونستم سریعا
،از اون رودخونه ی سرد نجاتتون بدم شاهدخت
اونوقت این سرمای درونتون
.این همه وقت دووم نمیاورد
[سال ها پیش در قصر بالهه]
.بگیریدش
.باید بگیریدش و بکشیدش
!بله
.اون خواهر ناتنی تازه متولد شده ی شاهزاده است
.اون شاهدخت بالهه است
.لطفا رحم کنید
.این بچه هیچ گناهی نکرده
.تقدیر بچه رو که دیدی بهم بگو
.خب
.در آینده این فرزند نوری بر یک سرزمین می شه
همه ی دینا به این توانایی طمع می کنن
،و هر جایی که اون توش قدم بذاره
.تاریکی سقوط می کنه و روشنایی برمی خیزه
اما بالهه
.زیر اون نور دیده نمی شه
.واسه همین باید اون بچه رو بکشم
.سریعا اونُ بهم بده
...ترجیح می دم
.ترجیح می دم با دست خودم بکشمش
فکر کردی حرفتُ باور می کنم؟
.زنده بمون
خواهش می کنم
.زنده بمون
شاهزاده هو یول چی؟
توی راه برگشتش به قصر
.شاهزاده هو یول به دست خیتان ها* گشته شد همسایه ی گوریو و بالهه و هم دوره با غزنویان*) (.ما بودن، آخر سر هم بالهه رو کلا نابود می کنن
.اون مادر و برادرشُ از دست داد
!شاهدخت بیچاره امون حالا چی کار کنه
!شاهدخت
،اون موقع فکر کردم که
.می خوام همیشه اون لبخند رو ببینم
.و اینکه می خوام تا آخرش ازتون مراقبت کنم
فریب زیباییم رو خوردی مگه نه؟
!بانو
خوبید؟
دکتر گفت چند روز دیگه برام باقی مونده؟
باید حدس بزنم؟
یه سال؟
یا یه سال و نیم؟
.اینطوری نگید
،اون گفته بود شما بیشتر از 20 سال زنده نمی مونید
.اما هنوز زنده اید
،اگه همینطور درمانش کنیم
.تا 70 یا 80 سالگی مثل الان زندگی می کنید
.کاری می کنم این اتفاق بیوفته، پس نگران نباشید
.من نگران نیستم
.من از وقتی به دنیا اومدم یه زمان قرضی رو زندگی کردم
منظورتون چیه؟
می خواید قلبمُ جریحه دار کنید؟
.من برگشتم بانو
مادرم چی شد؟
پیداش کردی؟
،همه ی جاهایی که گزارش یه نفر مشابه رو داده بودن رو گشتم
.اما فقط شبیهشون بودن
برادرم چی؟
،من مطئنم که شاهزاده هو یول
.توسط خیتان ها کشته شدن
.فهمیدم
می خواستم، مادرم، برادرم و دامادمُ
.پیدا کنم و بقیه ی وقتی که دارمُ با اونها بگذرونم
.بانو
.هیچ چیز طبق میلم پیش نمی ره
.همه چیزُ فراموش کنید
.همه چیز
.مخصوصا اون شمشیرزن رو
اون مرد
.واقعا منُ یادش نمیاد
.همونطور که گفتی اون ازدواج کرده
.دوبار
دیدی؟
ازدواج کرده بود، درسته؟
.امکان نداشت ازدواج نکرده باشه
اما با اون سر و وضعش دو بار؟
.حتما طلاق گرفته دوباره ازدواج کرده
.باید از الان اونُ از ذهنتون پاک کنید
.من قبلا این کارُ کردم
.باید امروز کتاب ها رو بگردیم
!یول! یول
!خوشمزه است
.بخورید
.این برای انرژی عالیه
.ملخ ها این دفعه خیلی خوش مزه اند
.برادر کوچکتر پادشاه اومده دیدنت
برادر کوچکتر پادشاه؟
.همونی که توی معبد گه گوک دیدی
برادر کوچیکتر زیباترین زن گوریو
.هوانگ بو یو وون اومده دیدنت
.احبک
.تا همیشه دوستت دارم
.این معنی عبارت عربیشه شاهزاده
.شنیدم دنبالم می گشتید
چیزی شده؟
دنبال کالای خاصی می گردید؟
.شاهزاده
می شه اطراف رو بهم نشون بدید؟
،اگه بهم بگید چی می خواید
.اونوقت من براتون پیداش می کنم
.وقت باارزشتون رو هدر نمی دم
.من خودمم نمی دونم چی می خوام
.می خوام در مورد همه ی اجناس اینجا بدونم
همه چیز اینجا؟
.خوش قیافه است
.واقعا خوشکله
چطور می تونه اینقدر خوشکل باشه؟
،اون برادر کوچیکتر زیبای گوریوئه
.باید خودشم مرد زیبا روی گوریو باشه
.نمی تونی از روی قیافه در مورد آدم ها قضاوت کنی
.باید شخصیتش رو بسنجی
.مثل من
.اون چشم هات اصلا خاصیت ندارن
واضح نیست؟
.اون از سر تا پا شیفته ی بانومون شده
نمی تونی شخصیت خالصانه اش رو ببینی؟
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
این جام شراب توسط یک پادشاه عرب ساخته شد
.تا قلب ملکه اش رو به دست بیاره
،پادشاهی که این جام رو ساخته
،از زمانی که پادشاه علیه وانگ شیک ریوم شده
احتمالا وانگ شیک ریوم در فکر راهیه
.تا شاهُ برکنار کنه
فکر می کنی اون چی باشه شاهزاده؟
.این احتمالا انتقال پایتخت به غربه
.ساخت قصر در غرب، در راستای انتقال پایتخت به غرب بود
،انتقال پایتخت به غرب روش نیست
.بلکه یه دستوره
.انکار پادشاه فقط این روند رو تسریع می بخشه
پس
فکر می کنی چیه؟
،این مردها بدون هیچ ردی غیب شدند
بنابراین هرچقدرم که ما تلاش کردیم
.هیچ راهی برای پیدا کردنشون نبود
،اما چیزی که جالبه اینه
اشراف به اونها می گن دزد
!و مردم عامه بهشون می گن یاغیان نیکوکار
یاغیان نیکوکار؟- .بله-
،وقتی کیم جونگ شیک قیمت نمک رو بالا برد
مردم ازش متنفر شدن
،اما وقتی کشته شد
.اونها به مردم نمک دادن
.اونها خیلی عجیبن
.به تحقیق در این مورد ادامه بده
اونها باید محافظان مخفی ای باشن
.که از زمان حکومت پدر خدمت می کردن
،اونها خائنینی که بهش خیانت کردن رو سلاخی کردن
،این قدرت پدر بود
.و حالا من اونُ قدرت خودم می کنم
.بله اعلیحضرت
.از وقتی که به تخت نشستم برای اولین بار برای خودم ایستادم
.از تهدید وانگ شیک ریونگ عقب نشینی نکردم
.هنوز نمی تونم از اون هیجان بیرون بیام
سخت تر می جنگم
.تا جایی که دووم بیارم
،اگه همینطور مقاومت کنم
نمی تونم راه خودمُ پیدا کنم؟
.البته اعلیحضرت
.بله
.بله. قوی باشید
.مقاومت کنید
.منم از توی سایه ازتون مراقبت می کنم (.منظورش پنهانیه است)
.بیا بیرون
،پنج سال پیش
این اون شاهزاده ای بود که سعی کرد بکشتت؟
نه؟
مطمئنی این نبود؟
.من حتی یه لحظه هم قیافه اشُ فراموش نکردم
.این خودش نیست
.شاهزاده وانگ ووک و شاهدخت یو وون اینجا هستن
،5سال پیش اون روز
گفتی وانگ ووک توی پایتخت نبوده؟
.بله
چی شما دو تا رو این وقت شب اینجا کشیده؟
.اومدیم اینجا که باهاتون حرف بزنیم
.چون مطمئن بودیم احساس نگرانی می کنید
.بیایید، بشینید
.اوه راستی
بعد از مراسم بودا کجا بودی؟
.من تا مراسم تموم شد رفتم
.حتما کارهای مهم تری داشتی که بهشون رسیدگی کنی
.برای گپ زدن خیلی دیر وقته
می دونم می خواید زودتر
.جا به جایی پایتخت به غربُ اعلام کنید
.خانواده ی هوانگ شما رو حمایت می کنند
خیلی ها هستن که
.از انتقال پایتخت به غرب حمایت می کنند
.مراسمی بگیرید تا پادشاه بعدی رو انتخاب کنید
.این روشیه که خانواده ی هوانگ پیشنهاد می کنه
فکر می کنی بزرگترین مانع
سر راه پادشاه شدن برادرت چیه؟
.اول باید تخت خالی شه
.راهی پیدا کنیم که تخت قابل دسترس شه
.این روش واقعیه
،اگه شاه نیست
،وانگ ووک خانواده ی هوانگ هم نیست
،پس تنها شاهزاده ای که توی قصر نبوده
.وانگ سو بوده که به کوهستان گیوم گانگ تبعید شده بوده
.نمی تونه اون بوده باشه
5سال پیش وانگ سو
.برای ازدواج سلطنتی به قصر اومد
اگه
مستقیما از کوهستان گیوم گانگ نیومده باشه چی؟
این سند تعویض کیم جونگ شیکه؟
.بله
اگه بهش نگاه کنید
7جنس با کیفیت خیلی بالا خریداری کرده که
.هر کدوم از اونها به ارزش 3هزار سکه نقره هستن
.اونها حتما هدیه هستن
اشراف هدیه های با کیفیتی مثل این رو با هم رد و بدل می کنن
.تا رابطه ی نزدیکشون رو تائید کنن
،اما اگه اینقدر گرونن
.پس قطعا این یه رابطه ی عادی نیست
مردانی که اینها رو دریافت کردن
.می تونن همونایی باشن که قتل رو برنامه ریزی کردن
،دو تا از اونها رو خود کیم جونگ شیک دریافت کرده
.و بقیه اشون گیرنده ای ندارن
امکانش نیست که اونها اجناس رو
مستقیما از محل خریداری شده تحویل گرفته باشن؟
،پس اگه دفتر کل رو بگردیم
.می تونیم اجناس و گیرنده اشون رو پیدا کنیم
،باید اول عمیقا درونشون نفوذ کینم
.آسون نخواهد بود
تا حالا اصلا چیزی برای ما آسون بوده؟
.باشه
از کجا خریداری شدن؟- .تجارتخونه ی چونگهه-
...چونگ هه
کجا؟- .تجارتخونه ی چونگهه-
تجارتخونه ی چونگهه؟
گفتی تجارتخونه ی چونگهه؟
.دیگه هیچ وقت نذار بیاد اینجا
.منم از کسایی که از من خوششون نمیاد خوشم نمیاد
.ببین که دیگه هیچ وقت نمیام اینجا
.دیگه هیچ وقت نمیام اینجا
!لعنتی
چی شده؟
.باید یه کم جلوی خودمُ می گرفتم
.نباید اونُ می گفتم
!لعنتی
!اوه خدایا
چرا یه زن این موقع خودش تنهایی داره نوشیدنی می خوره؟
.گمشو
.حیوون
.تو شکارچی ها رو بیدار کردی
با من نمیای بریم یه جایی؟
.من یه اسب خیلی خوشکل دارم
!ترسوندیم
!لطفا گه بونگُ صدا کن- !ولم کن-
.لطفا گه بونگُ صدا کن
.تا صداش نکنی ول نمی کنم- .ولم کن ولگرد کثیف-
!هی! ولم کن
!یول
.هی
.اون مرده دوباره برگشته
کی برگشته؟
.همونی که بهت می گه گه بونگ
.اون بیرون جنجال راه انداخته
اون دیگه چه جور آدمیه؟
.اون مردک دیوونه که اونجاست
چیه؟
!گه بونگ
!اوه گه بونگ عزیزمون
!فکر کردم دیگه برنمی گردی- من کی این حرفُ زدم؟-
!رزل
!منُ بخر
.من برگشتم اینجا چون گفتی منُ می خری
.تو گفتی منُ می خری
.و به سینه ام دست زدی
همش همین؟
!باسنم
.همینطور باسنمُ دید زدی
.گفتی نرمه و از این حرفها
!اون به باسنم دست زد
.اون باسنمُ دید زد- !خفه شو-
.آره
.من بهش دست زدم
اومدی اینجا در این مورد بحث کنی؟
!البته که واسه این اومدم
،من آدم گرونیم
.این روزها هیچ کاری برای شمشیرزن ها نیست
من کاملا داغون شدم، می بینی؟
.اومدم اینجا خومُ بهت بفروشم
.و به اندازه ی یه سال، نه دو سال مشروب پول در بیارم
.هی، اون مال منه
.برو واسه خودت بخر، تو پول داری
!پیک دوم
!هی
!هی، هی
.باشه
اون باسن گرونت چقدر قیمتش می شه؟
چی گفتی؟
می خوای باسنمُ نشونت بدم؟
.خب
.باشه، تصمیممُ گرفتم
.باسنمُ نشونت می دم
!با دقت نگاه کن
!تو- !این دیوونه است-
!این دیوونگی نیست
!هی، هی
!ولم کن
،گفت اگه باسنمُ نشونش بدم
!می ذاره اینجا کار کنم
.گفت باسنمُ می خواد
!الان باسن لختمُ نشونت می دم. ببین
!اون دیوونه است !هی
ببخشید؟
.:براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:. .:با لينک مستقيم و کيفيت مناسب:. .:مراجعه نماييد koreanforum.ir به آدرس :.
!یول
.کلی اتاق خالی داریم، بذار اینجا بخوابه
اتاق چیه؟
.حتی انباری هم از سرش زیادیه
.کارت خوب بود
.سرده
.و اجناس خاممون اینجاست
.اون مثل یه شمشیرزن بی ارزش به نظر می رسه
اما اگه یه دزد از آب دراومد چی؟
.درها رو قفل می کنم نتونه فرار کنه
.نمی دونم
اون فراموش نکرده
.اون روز توی گه بونگ رو
عروسش توی گه بونگ رو
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::.... ....:: koreanforum.ir::....
درخشش یا جنون
.گفت فقط وقتش رو توی گه بونگ تلف کرده
پس چرا گردنبند یشم من رو داره؟
هنوز منُ یادشه؟
!طلسمم
باید بهای چیزهایی
.که شکستی رو بپردازی- .من فقیرم-
.پس بدنت رو بهم بده
اتاقش خالیه؟
چی شده؟
.اون مرده یه چیزی ازتون دزدیده
.گرفتمش
!همین الان میام